|
Následující slovníček uvádí překlad anglických výrazů použitých pro pojmenovávání objektů, tříd, funkcí, metod a postupů jazyka R v české dokumentaci pro R. Součástí překladu jsou pouze anglické názvy uvedených entit, z logických důvodů nikoliv názvy přímo v jazyce R (často jsou podobné či přímo totožné), které nemá smysl překládat (např. uveden je překlad pro anglický výraz „data frame“, překládat výraz „data.frame“ z jazyka R ovšem postrádá smysl). Pod seznamem hesel jsou stručně uvedena pravidla, kterými jsme se při překladu dokumentace řídili.
| array | pole |
| atomic vector | atomický vektor |
| attributes | vlastnosti |
| backreference | zpětný odkaz (u regulárních výrazů) |
| buffer | vyrovnávací paměť |
| call stack | zásobník volání |
| character | znak |
| character (datová třída/typ) | řetězec |
| class | třída |
| clause | klauzule |
| combining character | kombinující znak |
| concatenation | zřetězení |
| connection | všeobecný soubor |
| control character | řídící znak |
| data frame | datová tabulka |
| dataset | datová kolekce |
| default value | výchozí hodnota |
| dispatched method | vyslaná metoda |
| dotted pair | tečkový pár |
| element | prvek (vektoru, seznamu, pole,…) |
| encoding | kódování |
| environment | prostředí (u funkce) |
| error | chyba |
| factor level | faktorová úroveň |
| field | položka |
| filepath | cesta k souborům |
| function | funkce |
| function body | tělo funkce |
| handler | obsluha |
| interface | rozhraní |
| literal character string | literál |
| list | seznam (obvykle bývá do závorky za slovo seznam uvedeno původní anglické slovo list) |
| magic number | magické číslo |
| metacharacter | metaznak |
| method | metoda |
| missing values | chybějící hodnoty |
| missings | chybějící hodnoty |
| monospaced font | neproporcionální písmo |
| named capture | pojmenovaný podvýraz (u regulárních výrazů) |
| package | balík |
| pairlist | párový seznam (obvykle bývá do závorky za slovo seznam uvedeno původní anglické slovo pairlist) |
| pattern matching | srovnávání se vzorem |
| regular expression engine | regulární stroj |
| replacement function | zástupní funkce |
| root | kořen |
| serialization | serializace |
| significant digit | platná číslice |
| sparse table | řídká tabulka |
| string | řetězec |
| symbolic links | symbolické odkazy |
| thread | vlákno |
| tie | uzel |
| tilde expansion | vlnovková expanze |
| tracing | trasování |
| trailing | zakončení |
| truncate | zkrátit bez zaokrouhlení |
| ordered factor | uspořádaný faktor |
| vector | vektor |
| working directory | pracovní adresář |
| wrapper | obalovač |
| width | šířka (u znaků nebo řádků) |
| zero-width space | mezera nulové šířky |
|
Správným směrem
